Memorial to the victims of the 1506 Lisbon massacre, Largo de São Domingos

الإرث اليهودي السفاردي الخفي في البرتغال: دليل محلي (لشبونة، تومار، بيلمونتي)

بقلم Laila R. 6 دقائق للقراءة

يمشي معظم الناس في ألفاما وأعينهم نحو حبال الغسيل والقلعة. قلة قليلة جدًا يلاحظون اللافتة الصغيرة التي تقول Rua da Judiaria (شارع الحي اليهودي). إنها واحدة من آخر الآثار الظاهرة لقصة شكّلت لشبونة، والبرتغال كلها، لأكثر من ألف عام: قصة اليهود السفارديين. بعضها جميل، وبعضها قاسٍ، وكلها تقريبًا مخبأة أمام أعيننا.

قبل أن تصبح البرتغال برتغالًا

عاشت جماعات يهودية في هذا الركن من شبه الجزيرة الإيبيرية قبل وقت طويل من تأسيس مملكة البرتغال في القرن الثاني عشر. في العصور الوسطى كانوا أطباء وفلكيين ورسامي خرائط ومترجمين ومصرفيين وحرفيين، وكان كثير من الملوك يقرّبون مستشارين يهودًا. كان في لشبونة أكثر من جودياريا (حي يهودي): واحد كبير في البايشا قرب شارع روا دا كونسيساو الحالي، وآخر أصغر في ألفاما أسفل القلعة.

وكان لهذا العلم وزنه. فقد استندت جداول الملاحة المستخدمة في رحلات الاستكشاف الكبرى إلى عمل فلكيين يهود مثل أبراهام زاكوتو، الذي درّس في بلاط الملك جواو الثاني. حين تنظر إلى نصب الاكتشافات في بيليم، تذكّر أن جزءًا من العلم الذي قاد تلك السفن خرج من الأحياء اليهودية.

شارع روا دا جودياريا في ألفاما، لوحة مائية لروكي غاميرو
شارع روا دا جودياريا في ألفاما كما رسمه روكي غاميرو نحو عام 1900. الشارع لا يزال موجودًا حتى اليوم.

1496: التنصّر أو الرحيل

تغيّر كل شيء في أواخر القرن الخامس عشر. في ديسمبر 1496 وقّع الملك مانويل الأول مرسومًا يأمر يهود البرتغال بالتنصّر أو مغادرة المملكة. ارتبط القرار بزواجه من أميرة إسبانية، إذ كانت إسبانيا قد طردت يهودها عام 1492، وعبر كثيرون منهم الحدود إلى البرتغال.

لكن مانويل لم يكن يريد فعلًا رحيلهم؛ فقد كانوا ذوي قيمة كبيرة للاقتصاد. لذلك، في عام 1497، عُمّد معظمهم قسرًا. وبين ليلة وضحاها أصبحوا مسيحيين جُددًا: كاثوليكًا في الظاهر، بينما حافظ كثيرون منهم على تقاليدهم خلف الأبواب المغلقة.

لم تطرد البرتغال يهودها بقدر ما جعلتهم يختفون على الورق.

أبريل 1506: ثلاثة أيام في روسيو

نصب تذكاري لضحايا مذبحة لشبونة عام 1506 في ساحة ساو دومينغوس
النصب التذكاري في ساحة ساو دومينغوس، حيث بدأت المذبحة تمامًا.

في 19 أبريل 1506، في فترة جفاف وطاعون، تجمّع حشد في كنيسة ساو دومينغوس بجانب ساحة روسيو. يُروى أن مسيحيًا جديدًا شكّك في "معجزة" اعتقد الحشد أنه رآها. وتلا ذلك ثلاثة أيام من العنف في أنحاء المدينة. يقدّر المؤرخون أن ما بين 2000 و 4000 من المسيحيين الجدد قُتلوا.

عاقب الملك مانويل المسؤولين لاحقًا، لكن الجرح ظل مخفيًا لقرون. وفي عام 2008، ضمن إحياء الذكرى الخمسمئة، وضعت لشبونة أخيرًا نصبًا تذكاريًا في ساحة ساو دومينغوس: كرة حجرية تحمل نجمة داود وعبارة "إحياءً لذكرى آلاف الضحايا اليهود للتعصّب والتطرف الديني". وعلى الجدار خلفها تصف لشبونة نفسها بـ"مدينة التسامح" بعشرات اللغات.

نصيحة محليةاذهب إلى ساحة ساو دومينغوس في آخر العصر. انظر إلى النصب ثم ادخل الكنيسة: لا تزال الجدران تحمل آثار حريق عام 1959، والأجواء لا تُنسى.

هل كنت تعلم أن هذا حدث في لشبونة؟ تصفّح منشورنا عن نصب عام 1506 وأخبرنا في التعليقات: نعم أم لا؟

شاهد المنشور على إنستغرام

سنوات محاكم التفتيش

في عام 1536 أنشأت البرتغال محاكم التفتيش. وكان مقرّها في لشبونة يقع تمامًا حيث يقوم اليوم المسرح الوطني دونا ماريا الثانية في أعلى ساحة روسيو. وطوال أكثر من قرنين كان يمكن الوشاية بالمسيحيين الجدد لأنهم أشعلوا الشموع مساء الجمعة، أو رفضوا لحم الخنزير، أو غيّروا أغطية أسرّتهم قبل يوم السبت. هرب كثيرون، ولم ينجُ كثيرون.

من رحلوا حملوا البرتغال معهم. ساهمت عائلات سفاردية برتغالية في بناء الجاليات اليهودية في أمستردام ولندن وهامبورغ وبوردو وكوراساو ونيويورك. ووُلد الفيلسوف باروخ سبينوزا في أمستردام لعائلة برتغالية. ويُقال إن السمك المقلي الذي حملته هذه العائلات إلى إنجلترا أصبح سلف طبق الفيش آند تشيبس البريطاني.

الطعام الذي خدع محاكم التفتيش

هذه قصتنا المفضلة. في شمال البرتغال ستجد الأليرا، نقانق طرية غنية بالثوم تبدو وكأنها مصنوعة من لحم الخنزير. يقول التراث إن المسيحيين الجدد اخترعوها لأنهم احتاجوا إلى أن يرى جيرانهم، ومحاكم التفتيش، نقانق معلّقة في مطابخهم. وبدل لحم الخنزير حشوها بالخبز ولحم الدواجن. لا يزال المؤرخون يتجادلون حول مدى صحة ذلك، لكن جرّب واحدة مقلية مع بيضة مقلية فوقها ولن يهمّك الأمر.

أين ترى الإرث السفاردي اليوم

لشبونة

كنيس شعاري تيكفا في لشبونة
شعاري تيكفا، الكنيس الرئيسي في لشبونة، المخبأ خلف فناء داخلي.
  • ألفاما: شارع روا دا جودياريا والأزقة المحيطة بساحة ساو رافايل، حيث كان الحي اليهودي القديم. يعمل المركز الثقافي اليهودي Rua da Judiaria (@ruadajudiarialisboa) على إبقاء هذا الإرث حيًا.
  • ساحة ساو دومينغوس: نصب عام 1506 وجدار "مدينة التسامح".
  • روسيو: المسرح الوطني، المبني في موقع قصر محاكم التفتيش.
  • كنيس شعاري تيكفا (شارع ألكسندري هيركولانو): افتُتح عام 1904، ويقع خلف بوابة وفناء لأن دور العبادة غير الكاثوليكية لم يكن مسموحًا لها آنذاك بأن تطلّ على الشارع. خلال الحرب العالمية الثانية أصبحت لشبونة طريق هروب لآلاف اللاجئين اليهود، وساعدت هذه الجالية كثيرين منهم.
  • قريبًا: من المقرر إنشاء متحف تيكفا اليهودي، من تصميم دانيال ليبسكند، في بيليم قرب برج بيليم.

تجوّل في الحي اليهودي القديم مع أحد أبناء المدينة. تأخذك جولتنا سيرًا على الأقدام في ألفاما عبر الأزقة التي عاشت فيها الجالية اليهودية في لشبونة، صعودًا إلى قلعة ساو جورجي، مع كأس من الجينجينيا في الختام.

شاهد جولة ألفاما

تومار

داخل كنيس تومار من القرن الخامس عشر
كنيس تومار من القرن الخامس عشر، من أفضل الكنائس حفظًا في البرتغال.

بُني كنيس تومار الوسيطي في القرن الخامس عشر، قبل عقود قليلة فقط من التنصير القسري. بعد عام 1496 استُخدم سجنًا ثم كنيسة صغيرة بل وحتى مخزنًا للقش، وهذا ما يفسّر جزئيًا بقاءه. وهو يضم اليوم متحف أبراهام زاكوتو اللوزو-عبري. إنه قاعة صغيرة، لكن الوقوف فيها مؤثر جدًا. اقرأ دليلنا المحلي إلى تومار لتخطط بقية يومك هناك.

بيلمونتي

كنيس بيت إلياهو في بيلمونتي
كنيس بيت إلياهو في بيلمونتي، الذي افتُتح عام 1996.

هذه هي القصة التي تُقشعر لها الأبدان. في عام 1917 وصل مهندس مناجم يهودي بولندي يُدعى صموئيل شفارتس إلى بلدة بيلمونتي الجبلية، ولاحظ أن بعض العائلات تفعل أشياء غير مألوفة إطلاقًا: تشعل الشموع مساء الجمعة، وتصلّي بصوت خافت في المطبخ، وتتجنب لحم الخنزير. كانوا أحفاد مسيحيين جدد حافظوا على إيمانهم سرًا لأكثر من 400 عام، ينقلون الصلوات من الأم إلى الابنة، في الغالب بلا كتب أو حاخامات. عادت الجالية رسميًا إلى اليهودية في أواخر القرن العشرين، وافتتحت كنيس بيت إلياهو عام 1996، وتضم بيلمونتي اليوم متحفًا يهوديًا يروي القصة كاملة.

كاشتيلو دي فيدي ومنطقة البيراس

في بلدة كاشتيلو دي فيدي في الألنتيجو لا يزال بإمكانك التجوّل في الحي اليهودي القديم وزيارة كنيس وسيطي تحوّل إلى متحف. وفي بلدات مثل ترانكوزو وغواردا وبيلمونتي، انظر بتمعّن إلى إطارات الأبواب الحجرية: بعضها لا يزال يحمل صلبانًا صغيرة وعلامات منحوتة يربطها المؤرخون بعائلات المسيحيين الجدد.

وماذا عن الفادو؟

هنا يصبح الأمر مثيرًا للجدل. وُلد الفادو كما نعرفه في لشبونة القرن التاسع عشر، ويربطه معظم المؤرخين بأحياء الميناء في المدينة وبالإيقاعات الأفرو-برازيلية. لكن هناك من يسمع في نغماته الحزينة وفي الساودادي (الحنين) صدى مراثٍ إيبيرية أقدم، بما فيها السفاردية. هل هذا صحيح؟ لا أحد يستطيع إثبات ذلك أو نفيه، ولهذا تحديدًا لا ينتهي النقاش أبدًا. تحدّثنا عن ذلك في فيديو على إنستغرام (شاهده هنا)، ولا تزال التعليقات تتوالى. وإن أردت الاستماع إلى الفادو كما ينبغي، فإليك دليلنا حول أين تستمع إلى الفادو الأصيل في لشبونة.

اختم أمسيتك بالفادو. فادو حي، وطعام تقليدي، وقاعة مليئة بالحكايات.

شاهد عشاء الفادو

الفصل الحديث

في عام 2015 فتحت البرتغال، كبادرة رمزية للتعويض، مسارًا خاصًا للحصول على الجنسية لأحفاد اليهود السفارديين الذين طُردوا في القرن الخامس عشر. تقدّم عشرات الآلاف بطلبات. وبعد سنوات من النقاش، أُغلق هذا المسار أمام الطلبات الجديدة بموجب قانون الجنسية المعدّل عام 2026. وأيًا كان رأيك في ذلك، فهو يُظهر أن هذه القصة هنا ليست مجرد تاريخ: فلا يزال النقاش حولها قائمًا حتى اليوم.

إجابات سريعة

هل لا تزال هناك جالية يهودية في لشبونة؟

نعم. في لشبونة جالية يهودية نشطة، وكنيس شعاري تيكفا هو معبدها الرئيسي، كما توجد جاليات في بورتو وبيلمونتي.

هل يمكنني زيارة الحي اليهودي القديم بمفردي؟

يمكنك ذلك، لكن اللافتات الإرشادية قليلة جدًا. المرشد المحلي يصنع الفرق بين "شارع قديم جميل" وفهم ما حدث هناك فعلًا.

هل بيلمونتي رحلة يومية جيدة من لشبونة؟

تبعد نحو ثلاث ساعات بالسيارة في كل اتجاه، لذا من الأفضل أن تكون جزءًا من رحلة عبر وسط البرتغال. أما تومار فهي أقرب بكثير ومناسبة تمامًا لرحلة يومية.

لديك أسئلة قبل الحجز؟ راسلنا عبر واتساب على ‎+351 912 102 706 وسنساعدك في تخطيط زيارتك.

نكتب هذه الأدلة كما ننصح صديقًا يزورنا: بصدق وبناءً على تجاربنا الأسبوعية في الجولات. إذا لم تناسبك إحدى النصائح، أرسل لنا رسالة عبر واتساب. يسعدنا مساعدتك في التخطيط.

Laila R.مؤسِّسة Portugal, Me & You

Portugal, Me & You

عِش التجربة مع مرشد محلي

مجموعات صغيرة، التذاكر مشمولة وإلغاء مجاني حتى 24 ساعة قبل الموعد.

Instagram

البرتغال، لحظة بلحظة

انضم إلى أكثر من ٣٧٠٠ مسافر يتابعون @portugalmeandyou لاكتشاف الأماكن الخفية ونصائح مرشدينا ولحظات حقيقية من جولاتنا.

تابع @portugalmeandyou صور وقصص جديدة كل أسبوع
WhatsApp

ابقَ على اطلاع

خطة مجانية لثلاثة أيام في لشبونة + عروض حصرية

اشترك في نشرتنا الإخبارية: مسار محلي لرحلتك، ووصول مبكر إلى الجولات الجديدة، وعروض خاصة بالمشتركين من حين لآخر.

مجانًا. بدون رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.